|
Carta ampliada
16-1-74
¡Mi querido Indulal Shah! Acepta mis Bendiciones. Recibí tu carta, muy feliz.
¡Shah! El mundo está todo listo, no para la penuria sino para la ganancia, la ganancia fácil, la ganancia alta, la ganancia permanente. El hombre olvida que también hay reflujo. Ambos aspectos, la ganancia y la penuria, son una fase pasajera de la vida. La riqueza es caprichosa y por eso sus lealtades son efímeras. Son sólo el Namasmarana y el Kirtana los que dan alegría y paz eternas a la mente.
Hay tres pensamientos sobre los que se debe reflexionar; el hombre como siervo, el Señor como Amo, las cosas creadas como impermanentes; oropel ilusorio y vacío. El juego de la vida se juega con estos tres, el hombre, el adorador y el adorado.
La prueba de la lluvia es la humedad de la tierra: asimismo, la prueba de la verdadera devoción está en la paz mental que el aspirante ha podido alcanzar, la paz que lo protege de los embates del fracaso, la paz en que se encuentra. imperturbable por la pérdida y la deshonra, el que no perturba su mente con ira, odio, celos, vanidad y bajas pasiones. La paz que le hace sentirse tranquilo, despreocupado y desprendido en todas las circunstancias y con todas las naturalezas humanas. Sepa que usted es la encarnación de esa paz. Quien tiene determinación, discernimiento, constancia y entusiasmo para llegar a la meta la alcanzará.
Sathya Sai significa: Aquel que confía en la Verdad. con Bendiciones - Baba__.
( Extraído del libro "A Life in Service- Sri Indulal Shah & Smt Sarla Shah" de Ms Bhuvana Santhanam )
_____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________
16-1-74
My dear Indulal Shah! Accept my Blessings. I received your letter, very happy.
Shah! World is all Set, not for penury but for profit- easy profit – high profit, permanent profit. Man forget that there is ebbing also. Both aspects profit and penury are a passing phase of life. Richness is wayward and therefore its loyalties are ephemeral. It is only the Namasmarana and Kirtana that gives everlasting joy and peace a mind.
There are three thoughts that should be pondered upon; the man as a servant, the Lord as the Master, the create things as impermanent; illusory, empty tinsel. The game of life is played with these three, the man, the worshiper and the worshipped.
The proof of the rain is the wetness of the ground: likewise, the proof of true devotion is in the peace of mind that aspirant has been able to attain, the peace which protects him against the onslaughts of failure, the peace in which he is unruffled by loss and dishonour, the that does no perturb his mind with anger, hatred, jealousy, conceit and lower passions. The peace which makes him feel tranquil, unconcerned and unattached under all circumstances and with all human natures. Know that you are the embodiment of that peace. Whoever has determination, discrimination, steadfastness and enthusiasm to reach the goal, will reach it. Sathya Sai means: He who relies on truth. With Blessings - Baba__.
( Extracted from the book "A Life in Service- Sri Indulal Shah & Smt Sarla Shah" by Ms Bhuvana Santhanam )
Traduccion Marcos Erize
|
