|
Carta ampliada
Indulal y Sarlamma,
Acepten mis saludos en Sankranthi y que puedan llevar sus vidas con buena salud y alegría. Durante el período sagrado de 'Uttarayana Punya Kata', cuando el Sol comienza a moverse hacia el Norte, uno debe esforzarse por encontrar la plenitud en la vida a través de nobles esfuerzos. Los días del festival vienen para recordarles a todos esta verdad. A medida que pasa el tiempo, el cuerpo de uno, que es un 'Yantra' (máquina), debe involucrarse en actividades nobles que purificarán nuestra mente; la mente debe dedicarse a la adoración del 'Mantra' (el nombre de Dios), de ese modo podemos entrar en el 'Atma Samrajya' o el reino del Espíritu. Esto traerá alegría a Sai, quien está sentado en los corazones de los devotos.
Indulal Shah, los detalles de todas las actividades que aparecen aquí serán transmitidas en detalle por Java y Ratanlal. Hoy voy a Anantapur para comenzar la construcción de nuestro edificio universitario. Estaré allí durante dos días y luego regresaré a Prashanti Nilayam. El trabajo de construcción debe estar terminado en junio o julio; solo entonces la tierra que se nos ha otorgado seguirá siendo de nuestra propiedad. Por lo tanto, el trabajo debe continuar día y noche.
Transmite Mis bendiciones a todos. Pronto les enviaré las cuentas de la Universidad de Anantapur.
Tuyo,
Tu Baba
My Sankranthi blessings to Darshana.
( Extraído del libro "A Life in Service- Sri Indulal Shah & Smt Sarla Shah" de Ms Bhuvana Santhanam )
_____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________
Indulal and Sarlamma,
Accept My Sankranthi greetings and may you lead your lives with good health and
joy. During the sacred period of 'Uttarayana Punya Kata', when the Sun starts moving
towards the North, one must strive to find fulfillment in one's life throught noble
endeavours. The festival days come to remind everyone of this truth. As time passes,
one's body, wich is a 'Yantra' (machine), should be involved in noble activities wich
will purify our mind; the mind should engage in adoration of the 'Mantra' (God's name),
thereby we can enter 'Atma Samrajya' or the realm of the Spirit. This will bring joy to Sai,
who is seated in the hearts of devotees.
Indulal Shah, the details of all the activities happening here will be conveyed in detail
by Java and Ratanlal. I am going to Anantapur today to start the construction of our
college building. I will be there for two days and then return to Prashanti Nilayam. The
construction work has be to completed by June or July; only then will the land granted to
us continue to be under our ownership. Therefore, work has to continue day and night.
Convey My blessings to everyone. I will send the accounts of Anantapur College to
you soon.
Thus,
Your Baba
My Sankranthi blessings to Darshana.
( Extracted from the book "A Life in Service- Sri Indulal Shah & Smt Sarla Shah" by Ms Bhuvana Santhanam )
Traduccion Marcos Erize
|
