|
Carta ampliada
Indulal Shah and Sarlamma,
Acepta mis bendiciones. Los programas de Dasara se llevan a cabo día y noche, y no tengo un minuto para mí. El tiempo disponible es demasiado pequeño y el trabajo por hacer es demasiado grande. Dado que es la temporada de lluvias, estamos haciendo todos los arreglos para proporcionar algunas buenas instalaciones para el amplio número de devotos que se espera que vengan aquí.
Querida Sarlamma, en tu cumpleaños, que acaba de pasar, quería enviarte un telegrama transmitiéndote Mis bendiciones, pero debido a las fuertes lluvias, las conexiones telefónicas se cortaron y no pude enviarlo. Te envié Mis bendiciones desde Mi corazón. Que sigas siendo una 'Sumangali' (una mujer felizmente casada) durante muchos años; que tu corazón sea decorado con gemas de devoción, sabiduría y renunciación; que puedas alcanzar 'Atmanandam' (bienaventuranza divina). Me alegra que estés celebrando Navaratri en tu propio lugar. Podrás continuar realizando meditación y Japa en soledad. Además, las mujeres pueden realizar 'Kumkumarchana' (ofrenda de bermellón) a la Diosa Madre, cantando los nombres de la Diosa Lalita, Katayini, Chandi y Gayatri, 108 o 1008 veces. A quien sea ofreces tus saludos, llega a Keshava (Dios); y al mismo tiempo, también debes saber que a quienquiera que ridiculices, eso también llega a Keshava. Por lo tanto, deberíamos ofrecer Namaskar (acto de saludar) a todos con el sentimiento de que Dios habita en todos.
Solo cuando olvidamos al 'Jivatatva' (principio del alma individual) podemos reconocer 'Divyatatva' (Principio de la Divinidad). Superando el engaño de la identificación con el complejo cuerpo-mente, podemos alcanzar la unidad con todo en el Divino Atma. Uno que conoce a Dios se convierte en Dios. La Real devoción es la que les ayuda a alcanzar este estado. El que ve, lo visto y el acto de ver deben fusionarse en uno. Del mismo modo, el que medita, la meta de la meditación y el acto de la meditación deben volverse uno. El individuo que está meditando debe olvidar que él está meditando y fusionarse en la meta de la meditación. Manas (mente) no se fusionará en Madhava (Dios) a menos que uno olvide que está meditando.
Que Sai, el residente de tu corazón, te otorgue alegría y bienaventuranza en tu sadhana. Swami es tu propiedad; Él te ayudará en cualquier forma en que Lo utilices. Transmite Mi bendición a Darshana, Chandravadan y miembros del Samithi.
Ayer, se registró una parcela de 23 acres para la Universidad de mujeres en Anantapur. Fui allí ayer y volví hoy. Mis bendiciones para la persona que lee esta carta, comunicándoles así su contenido.
Tuyo,
Baba
( Extraído del libro "A Life in Service- Sri Indulal Shah & Smt Sarla Shah" de Ms Bhuvana Santhanam )
_____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________
Indulal Shah and Sarlamma,
Accept My blessings. Dasara programmes are going on day and night, and I do not have a
minute to Myself. The time available is too little and the work to be done is too large. Since
it is dthe rainy season, we are making all arrangements to provide some good facilities for
the large number of devotees who are expected to come here.
Dear Sarlamma, on your birthday, which has just passed, I wanted to send a telegram
conveying My blessings, but due to the heavy rains, the telephone connections were
cut and I could not send it. I sent you My blessings from My very heart. May you remain
a 'Sumangali' (a happily married woman) for many many years; may your heart be
decorated with gems of devotion, wisdom and renunciation;may you attain 'Atmanandam'
(divine bliss). I am happy that you are celebrating Navaratri at your own place. You
will be able to carry on meditation and Japa in solitude. Also, women may carry on
'Kumkumarchana' (offering of vermillion) to the Mother Goddess, chanting the names
of Goddess Lalita, Katayini, Chandi and Gayatri, 108 or 1008 times. To whomsoever
you offer your salutations, it reaches Keshava (God);at the same time, you should also
know that whomsoever you ridicule-even that reaches Keshava. Therefore, we should
offer Namaskar (salutations) to everyone with the feeling that God dwells in everyone.
Only when we forget 'Jeevatatwa' (principle of the individual soul) can we recognise
'Divyatatwa' (principle of divinity). By overcoming the delusion of identification with the
body-mind complex, we can attain oneness with all in the Divine Atma. One who knows
God becomes God. Real devotion is that wich helps you to attain this state. The seer,
the seen and the act of seeing should merge into one. Similarly, the one who meditates,
the goal of meditation and the act of meditation should become one. The individual who
is meditating should forget that he id meditating and merge in the goal of meditation.
Manas (mind) will not merge in Madhava (God) unless one forgets that He is meditating.
May Sai, the resident of your heart, grant you joy and bliss in your sadhana. Swami is
your property; He will help you in whatever way you utilise Him. Convey My blessing to
Darshana, Chandravadan and members of the Samithi.
Yesterday, a 23-acre plot was registered for the women's college at Anantapur. I went
there yesterday and returned today. My blessings to the person who reads out this letter,
thus communicating to you its content.
Thus,
Baba
( Extracted from the book "A Life in Service- Sri Indulal Shah & Smt Sarla Shah" by Ms Bhuvana Santhanam )
Traduccion Marcos Erize
|
