|
65 La preocupación por los estudiantes ( fotografiada ) |
Carta ampliada
PREOCUPACIÓN POR LOS ESTUDIANTES
Ramana Rao, acepta mis bendiciones. Ayer, la hija junto con su esposo e hijo, vinieron y el bebé se inició en la alimentación con comida sólida. Todos se sintieron muy felices de que Swami hablara con ellos. Ramana Rao, la semana pasada hubo una carta de Sagar, enviada a Prasanthi Nilayam. Él mencionaba que las cosas en Hyderabad no están marchando muy bien, y por lo tanto él había decidido ir a Hyderabad. Escribía que se sentía obligado a regresar, después de estar tanto tiempo con Swami. Esto me sorprende mucho.
Pensé que podría enterarme de algo más sobre esto, después de ir a Brindavanam. Un día en Brindavanam, mientras yo salía del galpòn Sai Ram, llamé a Sagar y le permití tener namaskaram a mis pies. Como estaban presentes otros niños, no pude hablar con él en detalle. Estuve allí durante tres días. También envié un mensaje a través de Sreenivas. Pero Sagar no fue a verme. Cuando partía hacia Bombay, vino un estudiante y me pasó una carta. Decía: “Iré a Hyderabad cuando Swami parta hacia Bombay”. Leí esta carta en el automóvil mientras iva al aeropuerto. Le pregunté a Sreenivas, quien me acompañaba en el coche, por qué Sagar no tomó namaskar cuando yo estaba por partir. “Tal vez él tenía miedo de acercarse a Swami”, dijo él. ¿Por qué iba a tener miedo de mí?
Nunca objeto nada cuando alguien quiere ir a ver a sus padres, ¿no es así? ¡Nunca digo que no cuando quieren ayudar a sus padres! Me hace feliz que lo hagan, pero después de estar conmigo tantos años, en que yo lo amé como una madre, lo animé como un padre, le enseñé como un maestro, lo protegí como Dios, y lo cuidé de muchas maneras, me duele su desagrado hacia mí. Pero me siento muy feliz cuando él está contigo, prestando la ayuda que hace falta.
Él recibió una orden de una compañía, para que se presentara el día 15. Le participé esto a través de Srinivas. Parece que le dijo que él buscaría por su cuenta algún trabajo en Hyderabad. Está todo bien, encontrar un trabajo y ser de ayuda para ti. Pero me duele que se vaya sin verme ni tomar prasadam, después de haber estado aquí tanto tiempo.
Escribo esto porque tú conoces el hecho. Transmite mis bendiciones a Sagar.
Baba
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
CONCERN FOR STUDENTS
Ramana rao, Accept Blessings. Yesterday, the daughter along with her husband and child came over here and got the baby initiated to solid food. They were all very happy as Swami talked to them. Ramana Rao, last week there was a letter from Sagar sent to Prasanthi Nilayam. He mentioned that things at Hyderabad were not going well, and therefore he had decided to go to Hyderabad. He wrote that he was compelled to go back after staying with Swami for so long. I am very much surprised at it.
I thought I could learn more about it after going to Brindavanam. At Brindavanam while one day I was coming out of Sai Ram shed, I just called Sagar and allowed him to have namaskaram at my feet. As other children were present, I could not talk to him in detail. I was there for three days. I also sent word through Sreenivas. But sagar did not approach me. As I started for Bombay, one student came and handed me a letter. It read, "I am going to Hyderabad after Swami leaves for Bombay." I read this letter in the car while going to Aerodrome. I asked Sreenivas, as he was accompanying me in the car. I asked him why Sagar did not take namaskar while I was leaving. 'Perhaps he was afraid of coming near Swami', he said. Why should he be afraid of me.
I never object when anybody wants to go to their parents. Is it not? I never say no when they want to help their parents, you know! I feel happy at it, but after staying with me for so many years; and as I loved him like mother, fostered like a father, taught him like a teacher, protected like God and as I looked after him in several ways; I am pained about his dislike towards me. But I feel very happy when he is with you, rendering necessary help.
He got appointment orders from a company asking to report by 15th. I conveyed this through Srinivas. It seems he told that he would find out some job himself in Hyderabad. It is all good, to find a job and to be helpful to you. But I am pained for his leaving without seeing me and taking prasadam, after having stayed for so long.
I am writing this, because you should know the fact. Convey Blessings to Sagar.
Baba
|
