_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
To
Sri Sathya Sai Hostel, Brindavanam
My beloved teachers and boys! Accept my love and blessings!
In this world of change we meet with various vicissitudes of life, both pleasant and umpleasant we are afflicted with diseases both mental and physical. The body is stricken with diseases and the mind filled with worries. In this state of our unhappiness, turmoil and misery, there is only one way and that is to take refuge in SAI.
SAI alone can remove these difficulties and diseases and bring us health, peace and prosperity.
He who has got SaI’s name on his lips is a jivan-mukta, because continuous remembrance of SAI eliminates the ego-sense and grants him the realization of his immortal changeless Self. Name is a link between the devotee and SAI. It brings the devotee face to face with SAI and enables him to attain the knowledge of his oneness with Him (SAI)
With love
Your SAI, your own SAI
(Sri Sathya Sai)
_____________________________________________ CASTELLANO ______________________________________________
A
Hostel Sri Sathya Sai, Brindavan
Mis bienamados maestros y muchachos! Acepten mi amor y bendiciones!
En este mundo de cambio nos encontramos con varias vicisitudes de la vida, tanto placenteras como desagradables, nos afligen con enfermedades tanto mentales y físicas.
El cuerpo es golpeado con enfermedades y la mente se llena con preocupaciones. En este estado de infelicidad, agitación y miseria, hay un solo camino y ese es refugiarse en SAI. Sólo SAI puede eliminar esas dificultades y enfermedades y llevarnos a la salud, paz y prosperidad.
Aquel que tiene el Nombre de SAI en los labios es un jivan-mukta, porque el recuerdo continuo de SAI elimina el sentido del ego y le garantiza la realización de su inmortal Ser inmutable. El Nombre es un lazo entre el devoto y SAI. Lleva al devoto cara a cara con SAI y le posibilita alcanzar el conocimiento de su unicidad con Él
(SAI)
Con amor
Su SAI, su propio SAI
(Sri Sathya Sai)
_____________________________________________ PORTUGUÊS ______________________________________________
A
Albergue Sri Sathya Sai, Brindavan
Meus queridos professores e meninos! Aceite meu amor e bênçãos!
Neste mundo de mudanças, encontramos várias vicissitudes da vida, agradáveis ??e desagradáveis, que nos afligem com doenças mentais e físicas.
O corpo é atingido por doenças e a mente está cheia de preocupações. Neste estado de infelicidade, agitação e miséria, só há um caminho e é refugiar-se no SAI. Somente a SAI pode eliminar essas dificuldades e doenças e nos levar à saúde, paz e prosperidade.
Aquele que tem o nome de SAI em seus lábios é um jivan-mukta, porque a lembrança contínua de SAI remove o senso de ego e lhe garante a realização de seu Eu imortal e imutável. O nome é um vínculo entre o devoto e a SAI. Ele traz o devoto face a face com SAI e permite que ele alcance o conhecimento de sua unidade com Ele
(SAI)
com amor
Seu SAI, seu próprio SAI
(Sri Sathya Sai)
_____________________________________________ ______________________________________________
Traduccion Ingles a español : Zona 2B - OISS
