|
13 Charles Penn II ... 11/8/65 |
Foto ampliada
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
Prashanti Nilayam 11-8-65
My dear Charles,
Blessings to you and to all the Sadhaka(1) friends of yours, Bob Mrs Bob and others. Carry on with steady faith the spiritual discipline; do not hurry or expect too quick results; slow maturing make the fruit sweeter.
Remember you are but an instrument in the hands of the Lord, But, you are not Jada(2) or inert. You have Intelligence, Discrimination, and the power to detach yourself from the world.
These tree are called Vivaka, Vichskshana and Vairagyam (3). The more you develop these the better instrument you will be. Intelligence must be able to subdue the senses; discrimination must show the path to attain the eternal and the absolute; Vairagyam must attach you only to the higher goals.
When a person walks along the road. his shadow falls on the heaps and hollows, the thorns and dirt that happen to be, by the side of the road; but, he is not affected, by what happens to his shadow. You are the substance, not the shadow. You are the Divine Spark that is encased to the body, not the body.
Imagine a palm tree, standing on the ground; its shadow stretches along the ground. The shadow is the world; the tree is the Reality. Climb the tree and reach the fruits on top; your shadow too reaches the shadow fruits. That is to say, do Sadhana and attain its goal; you will thereby attain worldly happiness and peace also.
If you lift the hand to serve, to help, to console, to encourage, another man--you are lifting it for God. Because in every man, there is God. The body is the temple of the individual soul; the world is the temple of the Universal Soul.
Use all your talents for serving others; that is the best way of serving yourself. For, they and you are one unity.
The time is fast approaching when all your yearning will bear fruit. I do not belong to any particular place. I have come for the whole world; all men are mine. The hospital has my blessings, wherever it is built.
The book will be sent to you with the meaning of non-english words. Also photos.
With Blessings
Sri Sathya Sai Baba
(1) sadhakas : spiritual aspirant, sadhanas : spiritual effort
(2) Jada = insensitive
(3) Vivaka, Vichskshana and Vairagyam
- Viveka = discrimination between the real and the unreal
- Vichara = reflection on the why and wherefore of life
- Vairag = detachment from the unreal, from the perishable
( Sathya Sai - The Eternal Companion, Vol. 1, Issue 1, March 2022 )
_____________________________________________ CASTELLANO ______________________________________________
Prashanti Nilayam 11-8-65
Mi querido Carlos,
Bendiciones para ti y para todos tus amigos sadhakas(1), Bob, Sra. Bob y otros. Lleva con fe firme la disciplina espiritual; no te apresures ni esperes resultados demasiado rápidos; la maduración lenta hace que la fruta sea más dulce.
Recuerda que no eres más que un instrumento en las manos del Señor, pero no eres Jada(2) o inerte. Tienes Inteligencia, Discriminación y el poder de despegarte del mundo.
Estos árboles se llaman Vivaka, Vichskshana y Vairagyam(3). Cuanto más los desarrolles, mejor instrumento serás. La inteligencia debe ser capaz de dominar los sentidos; la discriminación debe mostrar el camino para alcanzar lo eterno y lo absoluto; Vairagyam debe apegarte solo a las metas más altas.
Cuando una persona camina por el sendero, su sombra cae sobre los montones y huecos, las espinas y la tierra que se encuentran, al costado del camino; pero no se ve afectado por lo que le sucede a su sombra. Eres la sustancia, no la sombra. Eres la Chispa Divina que está encerrada en el cuerpo, no el cuerpo.
Imagina una palmera, de pie en el suelo; su sombra se extiende a lo largo del suelo. La sombra es el mundo; el árbol es la Realidad. Sube al árbol y alcanza las frutas en la parte superior; tu sombra también llega a los frutos de la sombra. Es decir, hacer Sadhana y alcanzar su meta; así alcanzarás también la felicidad y la paz mundanas.
Si levantas la mano para servir, ayudar, consolar, animar a otro hombre, la estás levantando para Dios. Porque en cada hombre, está Dios. El cuerpo es el templo del alma individual; el mundo es el templo del Alma Universal.
Usa todos tus talentos para servir a los demás; esa es la mejor manera de servirte a ti mismo. Porque, ellos y tú son una unidad.
Se acerca rápidamente el momento en que todos vuestros anhelos darán fruto. No pertenezco a ningún lugar en particular. he venido por el mundo entero; todos los hombres son míos. El hospital tiene mis bendiciones, donde sea que se construya.
El libro se le enviará con el significado de las palabras que no están en inglés. También fotos.
con bendiciones
Sri Sathya Sai Baba
(1) sadhakas : aspirante espiritual, sadhanas : esfuerzo espiritual
(2) Jada = insensible
(3) Vivaka, Vichskshana and Vairagyam
- Viveka = discriminacion entre lo real y lo irreal
- Vichara = reflexión sobre el porqué y el para qué de la vida
- Vairag = desapego de lo irreal, de lo perecedero
( Sathya Sai - The Eternal Companion, Vol. 1, Issue 1, March 2022 )
_____________________________________________ PORTUGUÊS ______________________________________________
Prashanti Nilayam 11-8-65
Meu caro Carlos,
Bênçãos para você e para todos os seus amigos sadhaka(1), Bob, Sra. Bob e outros. Levar disciplina espiritual com fé firme; não se apresse nem espere resultados muito rápidos; amadurecimento lento torna a fruta mais doce.
Lembre-se que você é apenas um instrumento nas mãos do Senhor, mas você não é Jada(2) ou inerte. Você tem Inteligência, Discriminação e o poder de se desapegar do mundo.
Essas árvores são chamadas de Vivaka, Vichskshana e Vairagyam(3). Quanto mais você os desenvolver, melhor instrumento você será. A inteligência deve ser capaz de dominar os sentidos; a discriminação deve mostrar o caminho para alcançar o eterno e o absoluto; Vairagyam deve se ater apenas aos objetivos mais elevados.
Quando uma pessoa caminha pelo caminho, sua sombra cai sobre as estacas e reentrâncias, os espinhos e a terra que se encontram à beira do caminho; mas ele não é afetado pelo que acontece com sua sombra. Você é a substância, não a sombra. Você é a Centelha Divina que está trancada no corpo, não no corpo.
Imagine uma palmeira parada no chão; sua sombra se estende pelo chão. A sombra é o mundo; a árvore é a Realidade. Suba na árvore e alcance os frutos no topo; sua sombra também alcança os frutos da sombra. Isto é, faça Sadhana e alcance seu objetivo; assim você também alcançará a felicidade e a paz mundanas.
Se você levantar a mão para servir, ajudar, confortar, encorajar outro homem, você a está levantando para Deus. Porque em cada homem, há Deus. O corpo é o templo da alma individual; o mundo é o templo da Alma Universal.
Use todos os seus talentos para servir aos outros; essa é a melhor maneira de servir a si mesmo. Porque, eles e você são uma unidade.
Aproxima-se rapidamente o tempo em que todos os seus desejos darão frutos. Não pertenço a nenhum lugar em particular. Eu vim para o mundo inteiro; todos os homens são meus. O hospital tem minhas bênçãos, onde quer que seja construído.
O livro será enviado a você com o significado das palavras não inglesas. Também fotos.
com bênçãos
Sri Sathya Sai Baba
(1) sadhakas : aspirante espiritual, sadhanas : esforço espiritual
(2) Jada = insensível
(3) Vivaka, Vichskshana e Vairagyam
- Viveka = discriminação entre o real e o irreal
- Vichara = reflexão sobre o porquê da vida
- Vairag = desapego do irreal, do perecível
( Sathya Sai - The Eternal Companion, Vol. 1, Issue 1, March 2022 )
_____________________________________________ ______________________________________________
|
