|
03. 15/01/04 El carácter es la meta de la educación | EL CARÁCTER ES LA META DE LA EDUCACIÓN EL CARÁCTER ES LA META DE LA EDUCACIÓN
15 de Enero de 2004
Sai Kulwant Hall – Prasanthi Nilayam
Sankranti
 ***************************************************
¡Estudiantes, Muchachas y Muchachos!
El actual Vicerrector, el anterior Vicerrector, el Secretario del Trust Central y dos estudiantes más dieron excelentes charlas con hermoso vocabulario. En este vasto mundo, dondequiera que miren, encontrarán eventos maravillosos y alegres que despertarán su ser interno y llenarán sus corazones de inmensa bienaventuranza. Nuestros estudiantes también han desarrollado gran destreza, inteligencia y experticia en los campos del deporte, juegos y música y demostraron sus talentos dando alegría a todos. Cualquiera que sea la actividad que emprendan, es para complacer a Swami, no para una felicidad temporal.
Desde que nace, todas las actividades del hombre están centradas alrededor del proceso del aprender y adquirir sabiduría. Es absolutamente necesario enseñar el espíritu de idealismo a nuestros estudiantes para que llenen sus corazones de amor y den felicidad a todos. Hoy en día, hay una cantidad de instituciones educativas en todo el mundo, pero nadie parece haber comprendido lo que la educación realmente significa. Los estudiantes llenan sus cabezas con el solo conocimiento libresco, escriben exámenes, obtienen notas pasables y pretenden estar educados.
A pesar de su educación e inteligencia, el hombre necio no conocerá su
verdadero Ser y la persona malvada no abandonará sus malas
cualidades. (Poema en telugú)
La educación moderna lleva sólo a la argumentación, no a la visión total.
¿De qué sirve adquirir una educación que no los puede llevar a la inmortalidad?
Adquieran el conocimiento que los hará inmortales. (Poema en telugú)
‘Vidya’ significa ‘sabiduría’ (jñana). Jñana no significa inteligencia mundana. La verdadera educación es la que desarrolla la visión interna y los hace experimentar la bienaventuranza eterna. ¿De qué manera se benefician los estudiantes con el actual sistema educativo? Sólo adquieren grados y ganan el aprecio de las autoridades, pero no comprender la verdadera significación de la educación. Los estudiantes modernos son incapaces de darse cuenta del verdadero espíritu detrás de su participación en los deportes y eventos culturales. En todos los eventos de deporte y juegos, hay un ganador y también, un perdedor. La gente se interesa sólo en el resultado de los eventos y no en disfrutar del espíritu del deporte. La meta del deporte y de los juegos no es producir un resultado decisivo sino inculcar el espíritu deportivo en los participantes. La vida es un juego, ¡juégalo! La vida es un sueño, ¡realízalo! La vida es amor, ¡disfrútala! Sólo el que comprende el importe de estas afirmaciones y las hace realidad en su vida diaria es un verdadero estudiante.
El sistema de educación moderna, en lugar de desarrollar el poder de discernimiento en los estudiantes, los está haciendo estrechos de mente. Ni les imparte una verdadera sabiduría ni les ayuda a ampliar su mente. La educación actual se ha vuelto carente de significación. Los libros de textos que se prescriben para los estudiantes no contienen la esencia de la verdadera educación. ¡Swami Se pregunta por qué el gobierno promueve tales textos tan faltos de sentido! Quizás es que el gobierno no está consciente de las realidades. Pareciera como si alguien en algún nivel inferior estuviera tomando estas decisiones sin consultar con las autoridades superiores. Esto está trayéndole un mal nombre al gobierno, pero nadie parece preocuparse por ello. Esta tendencia insana está en aumento. Nadie está haciendo los esfuerzos por comprender lo sagrado asociado con el antiguo sistema de educación. Los estudiantes están interesados sólo en el conocimiento libresco, no en la esencia de la educación. Sólo su conocimiento textual es probado, no el conocimiento práctico. Los estudiantes piensan que los grados son con el fin de ganarse la vida. La educación es para la vida, no para un modo de vivir. Pero ni los estudiantes ni los padres se dan cuenta de esta verdad. Los padres son felices si sus hijos obtienen altas notas en sus exámenes. No se molestan por el montón de malas observaciones que sus hijos reciben. Si sólo estudiaran las observaciones, comprenderían verdaderamente el tipo de educación que reciben sus hijos. Debido al adelanto en la educación moderna, el estudio de los Vedas y de los Sastras ha declinado. En esta situación, ¿cómo puede la educación actual conferirles verdadera sabiduría?
¡Estudiantes!
Deben adquirir una educación que sea beneficiosa para la sociedad y para el mundo en general. ¿Cuál es el estado actual de la sociedad? ¿De qué manera podemos hacerla ideal? ¿Cómo debe uno trabajar para el adelanto de la sociedad? Nadie parece pensar en esto. Ni siquiera el sistema de educación actual pone énfasis en el servicio a la sociedad. Si alguien habla acerca de reformas en el sistema de educación, los estudiantes sólo lo desechan. Piensan que el conocimiento de los textos es el único y último fin de la educación. Los mayores deben asumir la responsabilidad de dar una educación apropiada a los estudiantes. Los estudiantes deben mantener el honor de la sociedad. Debemos seguir las enseñanzas de nuestros antiguos sabios y visionarios que nos han dado el verdadero significado de la educación. Es una señal de necedad el volverse egoísta por el solo hecho de haber adquirido unos pocos grados. Deben comprender las necesidades de la sociedad y utilizar su educación para su progreso. La gente dice que está sirviendo a la sociedad sin realmente comprender cuáles son los requerimientos de la sociedad. Tal servicio no es servicio social (samaja seva), sino samadhi seva, una actividad carente de vida y mecánica. La sociedad progresará sólo cuando el sistema de educación sea encaminado de la manera correcta. A medida que ha aumentado la moda por la educación occidental, el estudio de los textos védicos está siendo descuidado. Los padres deben enseñar a sus hijos lo que es bueno y lo que es malo desde su infancia. No deben quedar satisfechos con el mero logro de la admisión en un colegio y la adquisición de un grado por sus hijos. Deben asegurarse de que sus hijos utilizan su educación para servir a la nación. Quizás el gobierno puede no ser capaz de hacer mucho al respecto. Es la responsabilidad de los padres guiar a sus hijos por las líneas apropiadas. Deben alentar a los niños a que trabajen por el progreso de la nación. Pero, hoy en día, los padres no tienen tal amplitud de mente. Hasta los maestros no están interesados en el bienestar de la nación. Sienten que su responsabilidad termina con el impartir el conocimiento libresco a los estudiantes. Ni siquiera inquieren si la información contenida en los libros de textos es beneficiosa para la sociedad o no. No discuten el asunto con el gobierno y si lo hacen, el gobierno no responde. Están cambiando las instituciones educativas en fábricas que producen tenedores de grados. Los estudiantes no son los únicos culpables de este estado de las cosas. Padres, maestros y el gobierno son igualmente responsables por este deplorable estado de cosas. No es suficiente si los estudiantes obtienen altos rangos en clase y se ganan un buen nombre. Deben trabajar por el progreso de la sociedad y de la nación y así traerles un buen nombre a sus padres. Los padres deben monitorear el progreso de sus hijos de vez en cuando y moldearlos en ciudadanos responsables. No deben quedar satisfechos con las solas buenas notas obtenidas por sus hijos. Deben también observar qué tipo de libros leen en la casa. Algunos estudiantes leen novelas insignificantes. Pero los padres no se preocupan por corregirlos. Por el otro lado, dicen, “¿Qué hay de malo en leer novelas? Es suficiente si son felices.” De esta manera, están malcriando a sus propios hijos. No se preocupan de cómo sus hijos se comportan en su ausencia. De nada sirve en sólo educar a los hijos si no se corrige su comportamiento. Los padres deben emular los ideales de nuestros ancestros que criaron a sus hijos de la manera más ideal.
¡Encarnaciones del Amor!
El sistema de educación moderno necesita reformas. Los padres hoy se enorgullecen de que sus hijos estén estudiando en escuelas de educación media en inglés y sean capaces de recitar poemas en inglés. No comprenden el tipo de impacto e influencia que esta educación moderna tiene sobre sus hijos. Los pequeñitos en el jardín de infancia aprenden nanas como “Ba… Ba... La oveja negra”. Debido a esta clase de educación, los niños al final se vuelve ovejas negras ellos mismos. Swami siente verdadera pena y disgusto observando el sistema actual de educación que está echando a perder totalmente las vidas de los estudiantes. Por esto El ha establecido instituciones educativas gastando millones de rupias para moldear el carácter de los estudiantes. Provee hasta los libros de texto libre de costo a los estudiantes. En el mundo actual, la situación es tan mala que hasta para la admisión a una escuela primaria uno tiene que registrarse con bastante antelación pagando miles de rupias como donación. Los padres son felices si sus hijos consiguen ser admitidos en lo que ellos consideran buenas escuelas, pero no se preocupan por el beneficio que les puede reportar debido a tal sistema educativo. Los niños no aprecian las privaciones a las que los padres se someten para educarlos. Los padres toman dinero prestado y hasta dejan de comer y dormir para educar a sus hijos. Finalmente, los hijos no se benefician de este sistema de educación. Son incapaces de comprender lo que es bueno y lo que es malo para ellos. Hoy en día la calidad de la educación se ha vuelto tan ‘barata’. ¿Cómo puede una educación tal hacer de uno un ‘jefe’, un líder? Ni los padres ni los maestros ni los estudiantes son capaces de comprender cómo se beneficia la sociedad y la nación por el sistema educativo actual. Por lo tanto, todos ellos deben unirse y trabajar conjuntamente para lograr una completa transformación en la sociedad. En la actualidad, la agitación entre los estudiantes está en aumento, aunque no es culpa de ellos. Ellos tienen en sí una naturaleza buena. La culpa está en los maestros, los mayores y el gobierno. Es un factor claro que el presente sistema educativo no está diseñado para moldear el carácter de los estudiantes. Hay cantidad de buenos estudiantes, pero los padres, los maestros y los libros de textos no los guían de manera apropiada. Es tiempo que los padres abran los ojos y vean el verdadero estado de las cosas. Deben velar por que sus hijos se levanten en la vida adquiriendo la educación apropiada. Deben alentar a sus hijos a perseguir el tipo de educación que los conduzca a la inmortalidad. Desde luego, la educación secular es también necesaria. Pero, la educación secular debe estar armonizada con la educación espiritual para moldear el carácter de los estudiantes y hacerlos mejores ciudadanos del país.
¡Estudiantes!
No se sientan orgullosos de estar persiguiendo una educación superior. Junto con la educación superior, deben cultivar las buenas cualidades. La educación carente de virtud es inútil. El fin de la educación es el carácter. Hoy en día los estudiantes leen inútiles, y hasta inmorales novelas de ficción. Las autoridades deben asegurarse de que tales libros no se vendan en el mercado. Los estudiantes deben leer sólo los libros que pueden mejorar su carácter. Deben participar en los deportes y juegos con el verdadero espíritu deportivo. Este consejo debe aplicarse por igual a las muchachas estudiantes. Ella cuestionan, “Si los muchachos montan en motocicletas, ¿por qué nosotros no podemos hacer lo mismo?” De esta manera arguyen y desperdician su tiempo. Nadie dice que las muchachas no pueden montar en motocicletas. Pero deben actuar de acuerdo con el tiempo y las circunstancias. El número de accidentes fatales entre los jóvenes que involucran las motos está aumentando. Los padres hacen muchos sacrificios para criar a sus hijos, pero si las preciosas vidas de los estudiantes se pierden en accidentes de motocicletas, Swami puede comprender su agonía.
Hoy en día, las muchachas quieren competir con los muchachos en todos los campos. También aspiran por nombre y fama. Su argumento es, “¿De qué manera somos inferiores a los muchachos? ¿Por qué no podemos adquirir el mismo tipo de educación que los muchachos?” Sin embargo, cada cual debe adquirir el tipo de educación que le es apropiada y adecuada. Es esencial que las mujeres cuiden bien de sus familias y conformen el carácter de sus hijos de una manera ideal. Junto con inculcar virtudes en los hijos, deben también recibir la educación apropiada. La educación actual está llevando a los estudiantes en la dirección equivocada. Los padres son parcialmente culpables de esto. Quieren que sus hijos adquieran altas calificaciones y se casen con otra persona altamente calificada. Algunos padres mientras tratan de negociar una alianza matrimonial preguntan, “Mi hija ha terminado su postgrado. Ella tiene buena presencia. ¿Qué hay de su hijo? ¿Ha terminado él su postgrado? ¿Es buen mozo?” De hecho, la belleza está relacionada con el carácter, no con la apariencia física. A la belleza de carácter es a lo que uno debe aspirar adquirir. ¿Será siempre posible obtener un novio con postgrado para una novia postgraduada? La educación actual está llevando a una competencia insana y a conflictos. Swami no dice que las muchachas no deban perseguir una educación superior. Si El estuviera en contra de la educación de las mujeres, ¿por qué establecería Swami colegios para mujeres? El ha establecido varias instituciones educativas con el solo propósito de inculcar virtudes en las estudiantes. Swami provee educación gratuita. Ni siquiera hay derechos para los exámenes. Su única meta es que los estudiantes adquieran una educación apropiada, se vuelven ciudadanos ideales y den felicidad a sus padres.
¡Estudiantes!
No malinterpreten las palabras de Swami. El les esta diciendo esto para su propio bien y progreso. Deben adquirir la educación que les proporcione un buen nombre para ustedes y sostenga la reputación de su familia. No se vuelvan egoístas y tomen el camino equivocado en nombre de la libertad. A menudo Swami les advierte a los muchachos que no miren aquí y allá cuando van caminando por la calle. Algunos muchachos, al pasar raudos en sus motocicletas, van mirando a las muchachas que están pasando. En el proceso su atención se desvía y terminan causando accidentes. Si su carácter es bueno, siempre serán protegidos. Mantengan siempre sus sentidos bajo control. Deben tener el control de su vista, de sus oídos y de su lengua. Buda emprendió varias prácticas espirituales con vista a dominar sus sentidos.
¿Para qué les fueron dados los ojos? ¿Fue para mirar aquí y allá? No.
Los ojos son con el fin de ver la bella forma del Señor.
¿Para qué les fueron dados los oídos? ¿Fue para escuchar vanos chismorreos? No.
Los oídos son para escuchar las glorias del Señor. (Poema en telugú)
Los oídos les fueron dados para escuchar buenas palabras y ponerlas en práctica y así llevar una vida virtuosa. Habiéndose dado cuenta de que Dios le había dado los órganos de los sentidos con el fin de llevar una vida virtuosa, Buda desechó todas las prácticas espirituales ritualistas y puso sus sentidos en uso sagrado. Él se aseguró de que lo que él tenía que lograr en la vida eran las virtudes y nos los placeres sensorios. Se dio cuenta de que la conciencia era su verdadero gurú e hizo esfuerzos por controlar sus órganos sensorios como los ojos y la lengua. Si estos dos son controlados, todos los demás órganos son también controlados. Habiéndose así puesto una meta para sí en la vida, Buda regresó al ancho mundo después de renunciar a esposa e hijo. Swami no les esta aconsejando que dejen a su esposa y a sus hijos y vayan a la selva como Buda. Deben cuidarlos bien y cumplir con sus responsabilidades para con ellos. Enseñen nobles cualidades a sus hijos y críenlos para la vida. Lleven una vida virtuosa. Esto es lo que el Buda enseñó. Si cultivan la visión correcta (samyak drishti) como Buda, el mundo entero estará bajo su control.
No pongan atención a los consejos erróneos de los demás. Promuevan nobles cualidades. Si pueden controlar sus sentidos, esto en sí solo es igual a realizar la esencia de la epopeya del Bhagavata. El estudio de la epopeya del Bhagavata es con el fin de transformarlos en hombres de virtudes. Por ende, controlen sus sentidos y vuélvanse amos del mundo. Esto es por lo que deben esforzarse hoy. Expliquen a sus padres también acerca de sus prioridades en la vida. Díganles, “¡Madre! Tú esperas que vaya a buscar un trabajo que ofrezca un buen salario. Pero los altos salarios no son tan importantes como una vida virtuosa. Si damos preferencia al dinero en vez de a una vida noble, nuestra vida misma será arruinada.” Si mantienen sus sentidos bajo control se volverán personas con nobles cualidades. También ganarán en fuerza de carácter. Hanuman, el ilustre sirviente del Señor Rama es un ejemplo de tales nobles cualidades. Él fue exaltado como ‘Shantudu’, ‘Gunavantudu’ y ‘Balavantudu’ (El Calmado y Sereno, El Virtuoso y El Fuerte). Él se volvió un gran gurú debido a sus nobles cualidades. Deben emular sus nobles cualidades.
¡Amados Estudiantes!
Ustedes son oro puro. Son personas con nobles cualidades. Ustedes son preciosos. Pero, algunos de ustedes están siendo descarriados por malos elementos. Aun si otros tratan de desorientarlos, no se desvíen de su camino escogido. Plántense firmemente. Sólo entonces adquirirán nombre y fama. Este es el consejo de Swami a los estudiantes. En la educación de hoy se les enseñanza destrezas que les permitirán elevarse en su carrera, pero, nadie enseña educación moral. La moralidad es el aspecto más importante de la educación. El dinero viene y se va, la moralidad viene y crece. Por lo tanto, cultiven la moralidad. Esto les ganará el respeto de la sociedad.
Dios es su único refugio dondequiera que se encuentren, así sea en la selva, en el
Cielo, en la ciudad, en la aldea, en la cima de una montaña o en medio del profundo mar. (Poema en telugú)
Cultiven nobles cualidades. Swami les dara todo. No, Swami Se dara a Sí mismo a aquellos que cultiven estas nobles cualidades y también a aquellos que las enseñen. De hecho, El vive sólo por su bien. Swami no busca nada a cambio de ellos. Vivan vidas llenas de carácter y nobleza. Traigan un buen nombre a sus padres, a su institución y a Swami.
¡Amados Estudiantes!
Ustedes son todos hombres de nobles cualidades, pero, en cierta medida, son influenciados por la sociedad contemporánea. Por lo tanto, no sucumban a las influencias perturbadoras. Primero que todo, hagan uso adecuado de sus sentidos. Si se encuentran con algunos mayores, reveréncienlos como su padre y madre. Gánense un buen nombre para sí mismos por sus pensamientos, palabras y actos.
Únanse a buenas compañías, hablen palabras buenas, cultiven la visión correcta y persigan una buena educación que desarrolle su carácter – esto es lo que Swami espera de ustedes, estudiantes. De hecho, es también lo que sus padres desean. Ningún padre o madre espera que sus hijos se pierdan. Pero, son incapaces de aconsejar a sus hijos de manera apropiada y a corregirlos, debido a una especie de inhibición. Por supuesto que Swami no tiene tales escrúpulos. Por lo tanto El les aconseja con todo el énfasis de que El dispone de ver lo bueno, ser buenos, y hacer el bien. Cultiven nobles cualidades. El sacrificio (tyaga) es la más noble de todas las cualidades, no la indulgencia (bhoga). De hecho, la indulgencia los llevará a la enfermedad (roga). Los Vedas han proclamado que “La inmortalidad no se alcanza por medio de la acción, progenie o riqueza; se alcanza sólo por el sacrificio.” (Na Karmana Na Prajaya Dhanena Tyagenaika Amritattvamanasu). Por esto, ¡Bangaru! ¡Mis queridos y dorados estudiantes! Cultiven nobles cualidades como la del sacrificio (tyaga). Swami esta preparado a sacrificarlo todo por ustedes. Pero, ustedes también deben estar en condición de recibir Su gracia. El es suyo y ustedes son de El. Esa debe ser la relación entre ellos. Traten de comprender el amor de Swami. Todo esto es con el fin de que anden por el camino derecho. No vayan en contra de los deseos de sus padres. Si, por casualidad, deben diferir de sus puntos de vista, explíquenles amorosamente su punto de vista. Ellos también se sentirán felices de que hayan respetado sus sentimientos. Los Vedas declaran, “Reverencia a tu madre, a tu padre, a tu preceptor y a tu huésped como a Dios”. (Matru Devo Bhava, Pitru Devo Bhava, Acharya Devo Bhava, Atithi Devo Bhava). Hablen dulce y suavemente a sus padres. Convénzanlos, si es necesario, Swami esta preparado a sacrificar lo que sea por el bien de tales estudiantes. Varios estudiantes se unen a nuestras instituciones educativas. Algunos de ellos pueden no estar en posición de pagar derechos de matrícula. Por lo tanto, hemos decidido que toda la educación en las instituciones Sathya Sai debe ser totalmente gratuita y que no se cobrarían derechos a los estudiantes. Ustedes deben estar libres de toda ansiedad y disfrutar de la paz. Sólo con el buen comportamiento se puede obtener la paz. Varios estudiantes hoy en día desean disfrutar de las buenas cosas en la vida, pero están siguiendo los métodos equivocados. Desean comerse el azúcar, pero consumen amargas píldoras. Dicen una cosa y hacen otra. Por esto se dice: “Aquellos cuyos pensamientos, palabras y actos están en perfecta armonía son nobles personas; aquellos que carecen de armonía en éstos tres, son malvados.” (Manasyekam Vachasyekam Karmanyekam Mahatmanam, Manasyanyath Vachasyanyath Karmanyanyath Duratmanam).
Swami ama a los estudiantes cuyos pensamientos, palabras y actos están en perfecto acuerdo. El esta dispuesto a sacrificar cualquier cosa por ellos. No. Swami se daría a Sí mismo a tales personas.
¡Amados Estudiantes!
A sabiendas o no quizás hayan cometido algunos errores en el pasado. Pero, por lo menos, en el futuro, cultiven las buenas cualidades y traten de mantener a sus padres así como a Swami felices.
(Swami llamó a los estudiantes de la Escuela Primaria, de la Escuela Secundaria Superior y también de los tres núcleos y les distribuyó rutilantes trofeos en aprecio por su rendimiento en el Encuentro Deportivo y Cultural.)
Traduccion Arlette Meyer
Revision Verónica y Carlos Fazzari
|
