Discursos dados por Sai Baba

13. 23/08/04 Namasmarana constante para la paz mental PARA TENER PAZ MENTAL HAGAN CONSTANTEMENTE NAMASMARANA 23 de Agosto de 2004 Sai Kulwant Hall – Prasanthi Nilayam *************************************************** “¡OH Hombre! Luchas duramente en la vida con el solo fin de llenar tu barriga. Adquieres infinidades de conocimientos en distintos campos. Examina e indaga tú mismo qué gran felicidad has obtenido al pasar todo tu tiempo desde el alba hasta la noche adquiriendo conocimiento mundano y ganando riqueza mientras olvidabas a Dios.” (Poema en telugú) ¡Encarnaciones del Amor! Así sea indigente o millonario, el hombre tiene que comer, pero, habiendo alcanzado el sagrado nacimiento como ser humano, parece inapropiado que él pase su vida entera dedicado a llenar su barriga. ¿Por qué no pasan unos pocos minutos en la contemplación de Dios, en lugar de pasar su vida entera sólo para ganarse un modo de vida? Desde luego que en esta tierra de Bharat hay unos pocos que están santificando su tiempo y su ambiente alrededor en la contemplación de Dios, pero la vasta mayoría está desperdiciando su nacimiento en vanas ocupaciones. ¡Encarnaciones del Amor! No sólo en el Distrito de Srikakulam, sino en muchos otros lugares por toda la India, hay personas que están luchando y esforzándose por ganarse la vida con muchas dificultades, pero a pesar de todos sus esfuerzos, no logran alcanzar la paz, la felicidad y el confort. Sólo aquellos que pasan su tiempo en la contemplación de Dios son capaces de experimentar paz y felicidad. Los que olvidan a Dios y gastan todo su tiempo y energía en ocupaciones mundanas están destinados a sufrir. Hasta este día, nadie ha sido capaz de disfrutar de paz mental y comodidad física en plena medida. El cuerpo es como una burbuja de agua. No es nada más que un saco lleno de huesos. La mente es como un mono loco. Es un error esforzarse por lograr la felicidad de este cuerpo físico y de esta mente vacilante. Mientras uno viva, debe hacer esfuerzos por mantener el cuerpo sano para no causar inconvenientes a los demás. Muchos son los que pasan su vida entera sólo para las comodidades y placeres físicos. Son pocos los que no se preocupan por su mente o su cuerpo, y están centrados en la paz y la felicidad eternas. El nacimiento humano es con el fin de experimentar la divinidad y no para ansiar placeres evanescentes. El cuerpo humano es un don divino que está siendo puesto en un uso inapropiado en vez de utilizarlo para el fin adecuado de adorar a Dios. No tengan la noción equivocada de que el cuerpo es sólo para comer y disfrutar del placer físico. Ciertos deberes le han sido asignados al hombre que al realizarlos le permitirán experimentar felicidad a nivel del cuerpo, mente, sentidos y espíritu. Se debe averiguar cuál es el propósito del nacimiento como ser humano. La meta del nacimiento humano es trabajar para liberarse del ciclo de nacimientos y muertes. Este cuerpo es un receptáculo de suciedad, propenso a las enfermedades; sujeto a cambio de tiempo en tiempo, y no puede cruzar el océano de la vida (Samsara). El cuerpo debe ser usado como un instrumento para elevarse del estado humano al de divino. La vida humana es santificada solamente cuando experimentamos la divinidad. Hay muchas personas que hacen esfuerzos en este sentido, pero sólo unos pocos son capaces de realizar la verdad y lograr la meta. Se pueden emprender cualquier tipo de actividades, pero deben siempre esforzarse por alcanzar la paz mental. Sin paz mental, cualquiera empresa que el hombre emprenda solamente incrementara su intranquilidad. ¡Encarnaciones del Amor! Ustedes son en verdad afortunados de haber venido aquí desde Srikakulam a pesar de sus impedimentos financieros y varias otras dificultades. Swami está muy consciente de sus aspiraciones. Han venido aquí para experimentar bienaventuranza divina. Estaban tristes porque Swami no les había hablado durante los dos días de su estadía aquí. De hecho, anoche todos estaban orando intensamente. En respuesta a sus sinceras oraciones, Swami ha decidido dirigirse a ustedes esta mañana. No es Su intención satisfacerlos con sólo un discurso. El esta preparado a extender toda la ayuda requerida para llenar sus aspiraciones. Muchos de ustedes enfrentan problemas debido a la escasez de agua. Algunos de ustedes no tienen siquiera suficiente alimento apropiado. El alimento y el agua son esenciales para cualquiera. No den lugar a la preocupación ni a la ansiedad. El corazón de Dios no es de piedra. Ciertamente cuidará de sus necesidades. Su corazón está lleno de compasión. La preocupación de Swami por ustedes es cien veces más intensa que la que ustedes tienen por sí mismos. No necesitan preocuparse en absoluto. Desarrollen el sentimiento de que las dificultades y el sufrimiento son para su propio bien. Hasta las dificultades insuperables desaparecerán como una fugaz neblina si tienen una convicción firme. Por ende, no se preocupen indebidamente acerca de sus problemas. Las dificultades vienen y se van. No sólo los pobres, hasta un millonario no puede escapar de las dificultades. Swami les confiere Sus bendiciones con el fin de que pronto sean aliviados de su sufrimiento. Deben consultar a los mayores de su aldea y aceptar la ayuda de los que están dispuestos a cooperar con ustedes. Swami velara por que haya abundante agua disponible en su área de montañas. No se depriman ni se dejen abatir por las dificultades. Al asumir el cuerpo humano, no se puede escapar a las dificultades. El cuerpo físico puede estar sometido al sufrimiento, pero deben hacer esfuerzos por alcanzar la paz mental. La mente es la base de la felicidad para cada uno. Todas las comodidades físicas serán de poco uso sin paz mental. Sólo con la contemplación de Dios pueden ustedes alcanzar la paz mental y no por ningún otro medio. Por lo tanto, canten el Nombre de Dios incesantemente sin importarles las dificultades que se crucen en su camino. Es debido a la contemplación del Nombre de Dios que han podido experimentar paz a pesar de las innumerables dificultades que han enfrentado. Dios es el refugio de los pobres y de los desvalidos. Él está siempre con ellos a través de todas las vicisitudes de la vida. No piensen que Dios está en alguna tierra distante. Dios está siempre a su lado. De hecho, él está presente en los más recónditos rincones de su corazón. Nunca piensen en ningún momento que Dios está lejos de ustedes. Ni amigos ni parientes pueden venir en su rescate. Dios es su único refugio. Él los protegerá bajo todas las circunstancias. A pesar de numerosas dificultades, los Bharatiyas nunca se han alejado del camino hacia Dios. Si Bharat (India) ocupa una posición cardinal entre todas las naciones, es sólo debido a la devoción centrada en Dios de sus habitantes, los bharatiyas. Hay muchos países afluentes donde la gente lleva vida lujosa, pero son incapaces de encontrar paz mental. Es la buena fortuna de los bharatiyas que hace que disfruten de paz mental. Su devoción a Dios es responsable por esto. Desde tiempos antiguos, la cultura de Bharat ha estado protegiendo a los Bharatiyas en todos los aspectos. Su gloria y grandeza desafían todas las descripciones. El que tiene paz mental tendrá fuerza moral. Por esto, canten constantemente el Divino nombre. Ayer fueron por todo el pueblo cantando la gloria de Dios y entraron por los portales de Prasanthi Nilayam y experimentaron paz mental. No es posible experimentar paz por ningún otro medio. Por ende, nunca olviden a Dios. Santifiquen su tiempo cantando Su Nombre. La contemplación de Dios debe ser el esfuerzo constante del hombre. Puede haber personas celosas que traten de disuadirlos de cantar el Nombre de Dios. Dirán, “¿De qué sirve cantar el nombre de Dios? No los ayudará a ganarse la vida. Tenemos que trabajar duro para nuestra supervivencia. Así que, dejen de cantar el Nombre de Dios.” No les pongan atención a estas personas mezquinas. Nunca olviden el nombre de Dios. Pueden no saberlo, pero la gente en todo el mundo, en todas las aldeas está enfrentando dificultades. Están sufriendo de dolencias físicas y agitaciones mentales. Sólo los Bharatiyas logran disfrutar de paz mental debido a su devoción a Dios. No hay felicidad mayor que la de experimentar paz mental. La paz mental puede obtenerse sólo por la constante contemplación de Dios. Esta no puede comprarse en el mercado. Sólo por la constante contemplación de Dios pueden superarse las preocupaciones mentales. Ésta es la experiencia de la gente por el mundo entero. Sólo la contemplación de Dios puede traer paz mental y felicidad. Ningún otro medio puede lograrlo. “El haber nacido es una preocupación, el estar en la tierra es una preocupación; el mundo es una causa de preocupación y la muerte también; toda la infancia es una preocupación, y así lo es la vejez; la vida es una preocupación, el fracaso es una preocupación; todas las acciones y dificultades causan preocupación; hasta la felicidad también es una misteriosa preocupación.” (Poema en telugú) La contemplación de Dios es el camino real que remueve todas las preocupaciones. Por lo tanto, no intenten usar otros medios para lograr la paz mental para no caer en problemas y preocupaciones. Marchen solos por el divino y glorioso sendero. Todos los karmas en el campo espiritual son con el fin de traernos paz y felicidad. No son con la intención de causarnos preocupación. La paz mental puede lograrse sólo cumpliendo uno su propio deber, por ningún otro medio. El karma produce un resultado; y este resultado produce felicidad y paz. Aun cuando estén pasando por dificultades, siempre piensen que son con el fin de traerles felicidad. Cada ser humano pasa por dificultades, sólo para disfrutar felicidad después. Sin embargo, él no se da cuenta de esto durante el período de sufrimiento. Pero, con el curso del tiempo, cuando el sufrimiento termina y llegan los días felices, él se da cuenta de la verdad. Por ende, recuerden siempre la verdad de que las aflicciones y dificultades son el preludio a días felices por delante. De hecho, la verdadera felicidad viene sólo del sufrimiento. ¡Encarnaciones del Amor! El amor es el único bien que siempre crece – cuanto más se gasta, tanto más crece; nunca disminuye. Supongan que van subiendo por una montaña y cantan la gloria de Dios; las vibraciones divinas alcanzarán a un área grande y la gente que oiga el Namasmarana hasta una distancia se sentirá muy feliz. La música divina puede conferir consuelo hasta niños y animales. Al oír el canto del Nombre de Dios, hasta el corazón endurecido de las personas se derretirá. Hemos oído varias instancias en la historia de la India en las que grandes devotos de Dios, por su canto del Nombre de Dios, lograron la transformación completa de criminales endurecidos. Supongan que están cavando un hoyo; la tierra que están sacando y apilando a su lado se vuelve un montículo. No necesitan sentir ansiedad porque el hoyo está cada vez más profundo. La tierra que saquen del hoyo y la tierra que se está apilando al lado del hoyo es la misma. Similarmente, junto con las dificultades que están enfrentando, experimentarán felicidad también en abundante medida. Cuando llenen el hoyo de las aflicciones y dificultades con la tierra apilada (llamada, la felicidad), alcanzarán un estado de ecuanimidad. Esto es lo que tienen que concientizar hoy. No necesitan sentirse tristes, “¡OH! He caído en este hoyo de aflicciones y dificultades. ¿Cómo voy a salir de esto? ¿Cómo voy a soportar esto?” La tierra de la felicidad que está apilada al lado del hoyo del sufrimiento puede ser usada para llenar el hoyo. Así alcanzarán un estado de ecuanimidad. Deben realizar este sadhana (práctica espiritual). ¡Encarnaciones del Amor! Han venido aquí con los corazones llenos de amor, pasando por muchas dificultades y esfuerzos físicos. Su amor y su devoción por Swami los han traído aquí. Regresen a sus lugares con la misma intensidad de amor y devoción. Continúen disfrutando de los momentos de alegría y felicidad que han experimentado en la presencia de Swami. “El placer y el dolor, lo bueno y lo malo coexisten, nadie los puede separar. No pueden encontrar el placer o el dolor, lo bueno o lo malo excluyendo al otro. El placer resulta cuando las dificultades fructifican.” (Poema en telugú) Así es como la felicidad y la aflicción vienen para enseñarnos a tener ecuanimidad. ¡Encarnaciones del Amor! El amor es la única riqueza que nunca disminuye. Es propiedad de Dios. Por lo tanto, cultiven amor puro y desinteresado. El amor de Dios los seguirá dondequiera que estén y los protegerá siempre. No consideren nunca que el dinero es sólo su propiedad. De hecho, el amor es su verdadera riqueza. La riqueza de Amor siempre crece y se expande, nunca disminuye. Aquellos que han realizado el Paramatma (Dios Supremo) serán capaces de comprender mejor esta verdad. El corazón de Swami está desbordándose de amor y alegría debido al Namasankirtan (cantos itinerantes) que han realizado ayer en las calles de Puttaparthi. Continúen este Namasankirtan dondequiera que se encuentren durante toda su vida. Especialmente, cuando su espíritu este agobiado por la aflicción, canten la gloria de Dios a garganta plena. Nunca sientan resistencia a cantar la gloria de Dios, pensando que otros se van a burlar de ustedes. Sin importarles lo que otros puedan pensar o decir en contra suya, continúen con esta sagrada actividad. Sólo entonces serán cargados de fuerza divina. ¡Encarnaciones del Amor! Swami esta muy feliz de que estén todos reunidos aquí. Bhagavan siempre anhela alegría, felicidad, confort y paz para todos ustedes. Hoy, 8000 devotos han venido de su lugar para compartir la felicidad de la Presencia Divina de Swami. Swami les pide que todos vayan al comedor y compartan con alegría el Prasadam de Swami. El Prasadam (regalo, ofrenda) de Swami se volverá inacabable (akshaya) y removerá sus aflicciones y dificultades. Todo lo que otorga Swami está imbuido de amor. Lo que es otorgado por Swami es siempre gratuito. Dios nunca sucumbirá a consideraciones monetarias. Cuando se asocia cualquier actividad de servicio con dinero, está manchada. Toda la riqueza de Swami consiste únicamente en amor. Ese amor divino debe volverse su aliento vital. Todos sus karmas pasados se extinguirán si sólo cultivan ese amor puro. Vayan todos al comedor y coman los alimentos como Prasadam de Swami. Después, pueden ir contentos a sus respectivas aldeas. ¡Encarnaciones del Amor! Habiendo venido aquí de tan lejos, llenen sus corazones de amor. Hace algún tiempo, había un cantante llamado Saluru Rajeswara Rao. Él solía visitar a Swami regularmente. Permaneció absorto tanto en la música que él cantaba mientras caminaba en las calles, sin importarle lo que los demás pensaban de él. Hoy, su hijo ha venido aquí para cantar algunos cantos devocionales en la Divina Presencia de Swami. Estos cantos devocionales llenan los corazones de la gente con una alegría sobrecogedora. El fallecido Rajeswara Rao solía cantar melodiosamente una canción particular sobre Sri Krishna llamada, “Challagaalilo Yamunathatipy Shyama Sundaruni Murali...” (Shyama Sundara está tocando melodiosamente su flauta en las riberas del río Yamuna, mientras sopla la fresca brisa.) Su voz, así como sus sentimientos eran dulces. Tanto Rajeswara Rao como otro devoto, Adi Narayana, solían venir aquí regularmente. Fueron los que compusieron la “Sai Charita” y cantaban estos cantos melodiosamente. Podían estar en cualquier lugar; las vidas de esos devotos de corazón puro eran santificadas. Aquellos que venden sus talentos que Dios les ha dado y no llevan vidas sagradas, nunca pueden ser verdaderamente felices. Rajeswara Rao y Adi Narayana nunca hicieron negocios con sus talentos musicales. Siempre cantaron desde el fondo de su corazón con amor y devoción. La gloria de tales devotos, muertos o vivos, permanecerá por siempre. Hubo otro devoto bien conocido llamado Ghantasala Venkateswara Rao. También sufrió muchas dificultades, pero él estaba siempre dedicado a Dios. Siempre que él estaba en una situación difícil, él solía cantar, “¡OH Dios! ¿No me vas a sacar de estas dificultades?” Aun cuando él estaba enfermo y fue hospitalizado, él solía cantar acostado en su cama, “¡OH Señor! ¿Cuánto más tengo que sufrir esta agonía? ¿No me vas a aliviar este dolor?” Una vez Bhagavan fue al hospital para verle. El lo consoló diciendo, “¡Mi querido Ghantasala! Nunca pienses en estas dificultades y sufrimientos. Estas cosas suceden para probar tu fe en Dios. Tú saldrás con éxito de esta prueba con tu constante recordación del nombre”. Un devoto como él, que está constantemente dedicado a la recordación del nombre bajo todas circunstancias, se vuelve inmortal. El Namasmarana es la única propiedad que dura para siempre. Por lo tanto, ustedes también emprendan esta práctica espiritual como una actividad para toda la vida. Así sea su voz buena o no, continúen cantando la gloria de Dios por la constante repetición del nombre por lo menos en su corazón. De esta forma, adquirirán un mérito que los protegerá durante toda su vida. Si hacen esta práctica, Dios estará siempre con ustedes, en ustedes, alrededor de ustedes. Cuando vayan a tomar alimentos, hagan algo de Namasmarana antes de comerlos. Haciendo esto el alimento será santificado y se volverá un regalo (Prasadam) de Dios y su corazón también será purificado. Por eso, nuestros ancestros oraban así antes de tomar alimento: Brahmârpana, Brahma Havir Brahmâganu Brahmana Hutam Brahma Tena Gantavyam Brahma Karma Samâdhinâ (Brahmán es la oblación; Brahmán es la mantequilla clarificada ofrecida por Brahmán en el fuego de Brahmán; en verdad, Brahmán será alcanzado por aquel que siempre vea a Brahmán en todas las acciones.) Cuando oran de esta manera antes de tomar su alimento, Dios inmediatamente responde así: Aham Vaishvânaro Bhûtvâ Prâninam Deham Âshritaha Prânâpâna Samayuktaha Pachamy Annam Chatur Vidham (Siendo yo el fuego vital que reside en el cuerpo de las criaturas vivientes, como el aire vital (prana) que entra y el que sale (apana) digiero los cuatro tipos de alimentos (los que se mastican, los que se lamen, los que se chupan y los que se beben). “¡Amado mío! Estoy presente en ti en la forma de Vaishvanara digiriendo el alimento que tú comes.” Una oración así, invoca una inmediata respuesta de Dios. Esto es reacción, reflejo y resonancia. Por lo tanto, dedíquense constantemente a la evocación del nombre o Namasmarana, lo que les conferirá bienaventuranza. (Bhagavan concluyó Su discurso con el bhajan “Hari Bhajana Bina Shuka Shanti Nahin...”) Traduccion Arlette Meyer Revision Verónica y Carlos Fazzari