GLOSARIO En este glosario se dan los significados de las palabras sánscritas para tópicos religiosos y filosóficos más usadas en los discursos de Sri Sathya Sai Baba reproducidos en este volumen. Aunque se dieron en el texto los equivalentes en español con referencia al contexto, este glosario intenta proveer significados comprensivos y explicaciones detalladas de las palabras sánscritas más importantes para beneficio de los lectores legos que están interesados en la religión y filosofía hindú.
Para este glosario se ha usado la transliteración convencional adoptada por el Comité de Transliteración de Ginebra, que es el que más se acerca a la pronunciación en español. Todas las palabras han sido chequeadas en el Diccionario de Sánscrito-Inglés de M. Monier-Williams. Además, ha sido ampliado para incluir todos los términos sánscritos usados por Baba en los discursos de este volumen. (Nota de la traductora.) Abhayasvarupam – La intrepidez, arrojo, valentía, osadía personificadas, de la naturaleza de la intrepidez.
Brahman es valiente.
Acharya – Maestro, preceptor, gurú.
Acharya devo bhava – Honra a tu preceptor como a Dios.
Adhyardham – Que tiene otra mitad.
Adikavi – El primer poeta.
Aditya – Perteneciente o proveniente de Aditi, en la forma de 12 deidades representando los 12 meses del año y conformando, junto con los 8 Vasus, 11 Rudras, más Indra como su Jefe y Prajapati, los 33 dioses de los Vedas. El Dios Sol.
Adityamandala – El disco u orbe solar.
El sistema solar.
Advaita darshanam – Conciencia de la Conciencia Cósmica Una.
Advaitam – No dualismo. La filosofía de la unicidad absoluta de Dios, alma y universo.
Agama – Junto con gama, nombres dados al inhalar y exhalar el aliento del Señor que fue el origen de los Vedas.
Agni – El fuego. El Dios del Fuego.
Agni kunda – Hogar de fuego.
Agraha – Ira, cólera.
Aham – El ego.
Aham Aham – Yo soy Yo.
Aham Brahmasmi – “Yo soy Brahman”.
Una de las grandes sentencias (Mahavakyas) védicas.
Aham na dehasmi – Yo no soy el cuerpo.
Ahamkara – El egotismo resultante de la identificación de uno mismo con el cuerpo. Causa el sentido de “yo hago“ y “yo experimento”. Uno de los aspectos de la mente. Los otros son chit, buddhi y manas.
Ahimsa – No-violencia.
Aishvarya – El estado de ser un poderoso señor, soberanía, poder, dominio.
Ajñana / Ajñanam – Ignorancia (que impide la percepción de la realidad).
Ajñani – Persona ignorante.
Akasha – El espacio; el éter; la forma más sutil de materia.
Amnaya – Contemplación constante de la sílaba raíz “na”.
Ananda – La bienaventuranza Divina.
El Ser sin alteración, la bienaventuranza eterna. Los placeres no son sino sus pálidas y fugaces sombras.
Ananya bhakti – Devoción exclusiva centrada.
Anga puja – Adoración dedicando el cuerpo entero en rendición a Dios.
Anichcha – Sin deseo.
Aniruddha – Tercera forma del Espíritu cuádruplo. Confiere beneficios materiales y espirituales.
Annam – El alimento.
Annamaya – Lo físico.
Annamaya kosha – La envoltura material o vasta del alma; el cuerpo físico.
Antar drishti – Visión interna.
Antaryamin – El Motivador o Controlador Interno. (Dios es descrito como tal porque Él reside en todos los seres y los controla desde adentro.) Anugraha – Benevolencia, gracia.
Anumanam – Inferencia.
Anyana bhakti – Devoción centrada.
Apad dharma – Código de conducta durante peligros.
Apana – Uno de los cinco aires vitales.
Apara vidya – Conocimiento inferior.
Aparigraha – No aceptación, renuncia (a toda posesión fuera de los utensilios necesarios, privación, destitución, pobreza; estar desprovisto de posesiones, desprovisto de asistentes o de una esposa).
Apeksha – Consideración, respeto.
Aprameya – El Trascendente.
Aradhana – Servicio Divino; propiciación.
Arani – Los dos palitos de madera usados para encender el fuego del yajña.
Archanam – Adoración ritualista de una deidad, haciendo ofrendas con la recitación de mantras.
Ashada – Cuarto mes del año indio situado entre junio y julio.
Ashrama Dharma – La vida de un hindú consiste en cuatro etapas llamadas ashramas. El Ashrama Dharma es el código de disciplinas establecidos para el florecimiento de la conciencia espiritual durante las cuatro etapas: brahmachari (el estudiante célibe), grihastha (el amo de casa), vanaprastha (el recluso en la selva) y el samnyasin (el asceta o monje; el renunciante).
Ashtagraha – Ocho planetas.
Asteyam – No robar.
Astika – Uno que cree en Dios, las escrituras y el gurú.
Asura – Demonio.
Atimukti – La liberación suprema.
Atma – El Ser; el Espíritu, el Alma. El ser, con limitaciones, es un jiva (el alma individual). El Ser, sin limitaciones, es Brahman (la Realidad Suprema).
Atma dharma – El dharma del espíritu.
Atma jñana – El conocimiento del Ser, que es tenido como la meta suprema del esfuerzo humano.
Atma Rama – El Rama Morador Interno.
Atma tattva – El principio del Ser; la verdad o naturaleza esencial del Ser.
Atmananda – Bienaventuranza del propio ser.
Atmanivedanam – La autoentrega, la rendición total a Dios. El ofrecerse, dedicarse.
Atmanuraga – Amor por uno mismo.
Atmasvarupam – El Ser incorporado; de la naturaleza del Ser; la propia forma del Ser. El verdadero hombre dentro de nosotros es el Ser que es conciencia pura.
Atmavat Sarva Bhutanam – “Todos los seres están afines al Atma”.
Avarana – La ignorancia, falta de comprensión.
Avatar – Encarnación de Dios. Siempre que declina el dharma, Dios viene al mundo asumiendo forma corporal para proteger a los buenos, castigar a los malos y restablecer el dharma. Un avatar nace y vive libre, y está siempre consciente de su misión. Por su precepto y ejemplo, él abre nuevos caminos en la espiritualidad, derramando su gracia sobre todos.
Avyakrita – No desarrollado. La entidad causal.
Bhaga – “Dispensador”, gracioso señor, patrón (aplicado a los dioses, esp. a Savitri); buena fortuna, felicidad, bienestar, prosperidad, dignidad, majestad, distinción, excelencia, belleza, hermosura.
Bhagavad Gita – El Canto del Bienaventurado Señor. Una de las escrituras más importantes de la India.
Fue enseñada a Arjuna por Krishna en la batalla de Kurukshetra, en la epopeya del Mahabharata.
Bhagavan – Nombre de Vishnu. El Bienaventurado. Glorioso, ilustre, divino, adorable, venerable, santo (aplicado a dioses, semidioses y santos como término de respeto).
También aplicado a Sri Sathya Sai Baba. Forma unificada de los cuatro principios de Vasudeva, Shankarshana, Anirudhda y Pradyumna.
Creador y protector del cosmos.
Bhagavat tattva – La verdad o naturaleza esencial del Señor; el principio del Señor.
Bhagavata – Que posee fortuna, afortunado, próspero, feliz, adorable, venerable. Sagrado (aplicado a dioses, semidioses y santos como un término para dirigirse a ellos).
Bhagavatam – Un libro sagrado compuesto por el Sabio Vyasa que trata de Vishnu y sus encarnaciones, especialmente la de Shrî Krishna.
Bhajana – Adoración grupal por medio de cantos congregacionales por devotos, con música devocional en la cual predomina la repetición de nombres sagrados.
Bhakta – Un devoto que siente un amor intenso y desinteresado por Dios.
Bhakti – Devoción a Dios; un intenso amor sin interés por Dios.
Bhakti marga – Senda de la devoción.
Bharatiyas – Nombre dado a los habitantes de Bharat, la India.
Bhartha – Amo. El que protege lo existente.
Bhava advaita – Actitud de unidad.
Ver la unicidad de Dios.
Bhava sagaram – El océano de la vida mundana. La vida mundana de un ser es considerada como el océano que debe ser cruzado para llegar al otro lado de la liberación del ciclo de nacimiento y muerte.
Bhavah – “Amo del pasado, presente y futuro”. El refulgente.
Bhavanan – Lugar de morada.
Bhiksha – Ofrendas pías por los devotos.
Bhoga – Disfrute; experiencia; la antítesis del yoga.
Bhoga bhumi – La tierra de los disfrutadores.
Bhogan rajus – Aquellos que disfrutan del lujo.
Bhuta-Bhavya-Bhavat Prabhuhu – El Señor del pasado, presente y futuro.
Bodha – Percepción; conocimiento; conciencia.
Brahma – El Creador; la primera personalidad de la Trinidad hindú de semidioses.
Brahmachari – Un estudiante célibe que vive y aprende de su guía espiritual o gurú.
Brahmacharyam – Celibato. Hacer todo como una ofrenda a Brahman es brahmacharya.
Brahman – El Ser Supremo; la Realidad Absoluta; Dios impersonal sin forma ni atributos. La causa no causada del universo; existencia-conciencia- bienaventuranza absoluta (sat-chit-ananda); la Eterna Inmutable Realidad, no condicionada por tiempo, espacio y causación.
Brahmanandam – Bienaventuranza suprema.
Brahmandam – El huevo cósmico, el universo.
Brahmavid Brahmaiva Bhavati – “El conocedor de Brahman se vuelve Brahman él mismo”.
Brahmín – Brahman significa la encarnación del mantra. Sólo los que constantemente recitaban los mantras eran llamados brahmines.
Buddhi – El intelecto.
Chandas – Significa secreto, que los Vedas deben guardarse como secreto.
Chandra – La luna. El Dios de la Luna.
(En la India la luna es masculina.) Chaturatmaka – El Espíritu cuádruple, Dios.
Chaturmasya vrata – Observancia ritual de cuatro meses. Tiempo durante el cual los monjes errantes debían buscar cobijo debido al monzón. Empieza en el mes de Ashada (junio-julio).
Chaturthi – Ceremonia el día dedicado a Vinayaka.
Chatusshashti – 64. En musicología se enumeran 64 ragas diferentes.
Chinmaya – Conciencia superior.
Chit – Conciencia; cualidad que permite la cognición.
Chitagni – Pira funeraria.
Chitta – Conciencia superior. Voluntad.
Daitya – Mundo de los Asuras y Demonios.
Daivam manusha rupena – “Dios tiene que experimentarse en la forma humana”.
Dama – Autocontrol; el retener los órganos de los sentidos que corren detrás de los objetos sensorios buscando placer. Esta es una importante disciplina para un aspirante que practique yoga.
Dasyam – El servicio a Dios.
Daya – Compasión.
Deha – El cuerpo.
Deha vasanas – Tendencias asociadas con el cuerpo. |